SNP's proposed conversion therapy ban could criminalise parents who try to persuade their children they don't need to change gender